Защо Fejola третира европейските езици като първи принцип
Продукт, който започва на английски и по-късно «добавя чешки», вече е решил кой е домакинът. Fejola беше зададена обратно: осемте основни езика седят до английския като равни, а по-широкият европейски набор е пълен по замисъл.
Домакинът вече говори
Поканата е речеви акт. Тя именува време, място и добре дошли. Ако речта се произнася на език, който гостът не използва на масата, добре дошли вече е провалило, колкото и хубав да е плакатът. Интерфейсът, метаданните и етикетите на поканата на Fejola се разрешават към същия избран език. Английският е запас, когато предпочитание не може да бъде почетено, не предполагаемият глас на дома. Това решение е редакционно толкова, колкото и техническо. То казва, че домакинът в Любляна не е късен пришълец към чужд продукт.
Осем езика в центъра
Чешкият, гръцкият, унгарският, словашкият, хърватският, българският, словенският и сръбският не са във Fejola приложение към многообразието. Те са ядрото. Английският е допълнително поддържан. Около този център включваме избраните европейски езици на държавно равнище, от които домакинът вероятно ще се нуждае, когато списъкът на гости пресече граница: датски, нидерландски, фински, френски, немски, италиански, литовски, полски, португалски, румънски, испански, шведски, каталонски, норвежки букмол и турски. Единствено регионалните разновидности остават извън продукта. Пълнотата тук е дисциплина, не лозунг.
Две писмености за сръбския
Сръбският е присъстващ като кирилица и като латиница. Продуктът третира това като решение на домакина, не като злополука на четеца. Събиране в двор в Белград може да се публикува за семейство, което чете ћирилица, и за приятели, които четат latinica, без да се измисля трети, сплескан глас. Домакините, използвали покани с предимство на английския, описват предишния ритуал ясно: изпрати официалната страница, после изпрати истинската покана в съобщение. Fejola оттегля този ритуал.
Езикът и думите на домакина
Смяната на езика във Fejola променя надписите в интерфейса, датите и числата. Заглавието, описанието и адресът, написани от домакина, запазват оригиналния си текст. Изборът на друг език не превежда автоматично съдържанието на поканата.
Домашен стил през континента
Същата визуална система изобразява поканата, независимо дали гостът чете гръцки, български или френски. Шрифт, тема и плакат не се прерисуват за всеки пазар. Домакинът съставя веднъж. Гостът получава композицията на език, който не се бори със стаята. Оценката на Sofia Lindgren в този Journal нарича това домашен стил. Ние го наричаме минимума за европейски продукт.
Редакционна присъда
Ако списъкът ви с гости е само на английски и маниерите ви вече са тези на американска партийна страница, няколко продукта ще ви послужат. Ако списъкът ви пресича писмености, граници и по-тихите форми на европейското гостоприемство, поканата е трябвало да бъде зададена за този списък от първия ред на продукта. Fejola беше. Това е мярката, срещу която тази маса ще продължи да пише.
