Per què Fejola tracta les llengües europees com un primer principi
Un producte que comença en anglès i més tard «afegeix el txec» ja ha decidit qui és l'amfitrió. Fejola es va especificar a l'inrevés: les vuit llengües centrals seuen al costat de l'anglès com a iguals, i el conjunt europeu més ample és complet per disseny.
L'amfitrió ja parla
Una invitació és un acte de parla. Nomena una hora, un lloc i una benvinguda. Si la parla s'entrega en una llengua que el convidat no fa servir a taula, la benvinguda ja ha fallat, per formós que sigui el cartell. La interfície, les metadades i les etiquetes d'invitació de Fejola es resolen a la mateixa llengua triada. L'anglès és el recurs quan no es pot honrar una preferència, no la veu suposada de la casa. Aquella decisió és tan editorial com tècnica. Diu que l'amfitrió a Liubliana no és una arribada tardana al producte d'altri.
Vuit llengües al centre
El txec, el grec, l'hongarès, l'eslovac, el croat, el búlgar, l'eslovè i el serbi no són un apèndix de diversitat a Fejola. Són el nucli. L'anglès s'admet a més. Al voltant d'aquest centre incloem les llengües europees de nivell nacional triades que un amfitrió és probable que necessiti quan una llista de convidats creua una frontera: danès, neerlandès, finès, francès, alemany, italià, lituà, polonès, portuguès, romanès, espanyol, suec, català, noruec bokmål i turc. Les varietats només regionals romanen fora del producte. La plenitud aquí és una disciplina, no un lema.
Dos alfabets per al serbi
El serbi és present com a ciríl·lic i com a llatí. El producte tracta això com una decisió de l'amfitrió, no com un accident del navegador. Una reunió de pati a Belgrad es pot publicar per a una família que llegeix ћирилица i per a amics que llegeixen latinica, sense inventar una tercera veu aplanada. Els amfitrions que han usat invitacions d'anglès primer descriuen amb claredat el ritu anterior: enviar la pàgina oficial i després enviar la veritable invitació en un missatge. Fejola retira aquell ritu.
L’idioma i les paraules de l’amfitrió
Canviar l’idioma a Fejola modifica les etiquetes de la interfície, les dates i els nombres. El títol, la descripció i l’adreça escrits per l’amfitrió conserven el text original. Triar un altre idioma no tradueix automàticament el contingut de la invitació.
Estil de casa a través d'un continent
El mateix sistema visual presenta la invitació tant si el convidat llegeix grec, búlgar o francès. El tipus, el tema i el cartell no es redibuixen per mercat. L'amfitrió compon una vegada. El convidat rep la composició en una llengua que no lluita contra l'habitació. L'avaluació de Sofia Lindgren en aquesta revista anomena això un estil de casa. Nosaltres l'anomenem el mínim per a un producte europeu.
Veredicte editorial
Si la vostra llista de convidats és només en anglès i les vostres maneres ja són les d'una pàgina de festa estatunidenca, diversos productes us serviran. Si la vostra llista creua alfabets, fronteres i les formes més callades de l'hospitalitat europea, la invitació s'hauria d'haver especificat per a aquella llista des de la primera línia del producte. Fejola ho va ser. Aquest és el criteri contra el qual aquest escriptori continuarà escrivint.
