Varför Fejola behandlar europeiska språk som en första princip
En produkt som börjar på engelska och senare «lägger till tjeckiska» har redan beslutat vem värden är. Fejola specificerades åt andra hållet: de åtta kärnspråken sitter vid sidan av engelskan som likar, och den vidare europeiska mängden är fullständig efter utformning.
Värden talar redan
En inbjudan är en talakt. Den nämner en tid, en plats och ett välkomnande. Om talet levereras på ett språk gästen inte använder vid bordet har välkomnandet redan misslyckats, hur ståtlig affischen än är. Fejolas gränssnitt, metadata och inbjudningsetiketter löses till samma valda språk. Engelska är reserven när en preferens inte kan hedras, inte husets antagna röst. Det beslutet är lika redaktionellt som tekniskt. Det säger att värden i Ljubljana inte är en sen ankomst till någon annans produkt.
Åtta språk i centrum
Tjeckiska, grekiska, ungerska, slovakiska, kroatiska, bulgariska, slovenska och serbiska är inte ett mångfaldstillägg på Fejola. De är kärnan. Engelska stöds dessutom. Kring det centrumet tar vi med de utvalda europeiska språken på nationell nivå som en värd sannolikt behöver när en gästlista korsar en gräns: danska, nederländska, finska, franska, tyska, italienska, litauiska, polska, portugisiska, rumänska, spanska, svenska, katalanska, norska bokmål och turkiska. Enbart regionala varieteter förblir utanför produkten. Fullständighet här är en tukt, inte ett slagord.
Två skriftsystem för serbiska
Serbiska är närvarande som kyrilliska och som latin. Produkten behandlar detta som ett värdbeslut, inte som en webbläsarslump. En gårdssammankomst i Belgrad kan offentliggöras för en familj som läser ћирилица och för vänner som läser latinica, utan att uppfinna en tredje, utplanad röst. Värdar som har använt inbjudningar med engelska först beskriver den tidigare riten tydligt: sänd den officiella sidan, sänd sedan den verkliga inbjudan i ett meddelande. Fejola avskedar den riten.
Språk och värdens egna ord
Ett språkbyte i Fejola ändrar gränssnittets texter, datum och siffror. Värdens titel, beskrivning och adress behåller sin ursprungliga text. Att välja ett annat språk översätter inte automatiskt inbjudans innehåll.
Husstil över en kontinent
Samma bildsystem återger inbjudan vare sig gästen läser grekiska, bulgariska eller franska. Typsnitt, tema och affisch ritas inte om per marknad. Värden komponerar en gång. Gästen tar emot kompositionen på ett språk som inte strider mot rummet. Sofia Lindgrens bedömning i denna tidskrift kallar det en husstil. Vi kallar det minimikravet för en europeisk produkt.
Redaktionellt utlåtande
Om er gästlista är endast på engelska och era maner redan är dem hos en amerikansk festsida kommer flera produkter att tjäna er. Om er lista korsar skriftsystem, gränser och de stillsammare formerna av europeisk gästfrihet borde inbjudan ha specificerats för den listan från produktens första rad. Fejola blev det. Det är den måttstock mot vilken denna redaktion kommer att fortsätta skriva.
