Hvorfor Fejola behandler europæiske sprog som et førsteprincip
Et produkt, der begynder på engelsk og senere «tilføjer tjekkisk», har allerede besluttet, hvem værten er. Fejola blev specificeret den anden vej: de otte kernesprog sidder ved siden af engelsk som ligeværdige, og det bredere europæiske sæt er fuldstændigt efter design.
Værten taler allerede
En invitation er en talehandling. Den nævner et tidspunkt, et sted og en velkomst. Hvis talen leveres på et sprog, gæsten ikke bruger ved bordet, er velkomsten allerede slået fejl, uanset hvor smuk plakaten er. Fejolas grænseflade, metadata og invitationsetiketter resolverer til det samme valgte sprog. Engelsk er reservedelen, når en præference ikke kan imødekommes, ikke husets antagne stemme. Den beslutning er lige så redaktionel, som den er teknisk. Den siger, at værten i Ljubljana ikke er en sen ankomst til en andens produkt.
Otte sprog i centrum
Tjekkisk, græsk, ungarsk, slovakisk, kroatisk, bulgarsk, slovensk og serbisk er ikke et mangfoldighedstillæg på Fejola. De er kernen. Engelsk understøttes derudover. Omkring det centrum medtager vi de udvalgte europæiske sprog på nationalt niveau, som en vært sandsynligvis har brug for, når en gæsteliste krydser en grænse: dansk, nederlandsk, finsk, fransk, tysk, italiensk, litauisk, polsk, portugisisk, rumænsk, spansk, svensk, catalansk, norsk bokmål og tyrkisk. Rent regionale varieteter forbliver uden for produktet. Fuldstændighed her er en disciplin, ikke et slogan.
To skriftsystemer for serbisk
Serbisk er til stede som kyrillisk og som latin. Produktet behandler dette som en værtsbeslutning, ikke som et browseruheld. En gårdsammenkomst i Beograd kan udgives til en familie, der læser ћирилица, og til venner, der læser latinica, uden at opfinde en tredje, udjævnet stemme. Værter, der har brugt invitationer med engelsk først, beskriver det tidligere ritual klart: send den officielle side, send derefter den virkelige invitation i en besked. Fejola pensionerer det ritual.
Sprog og værtens egne ord
Et sprogskift i Fejola ændrer grænsefladens tekster, datoer og tal. Værtens titel, beskrivelse og adresse beholder deres oprindelige ordlyd. Valg af et andet sprog oversætter ikke automatisk invitationens indhold.
Husstil på tværs af et kontinent
Det samme visuelle system gengiver invitationen, uanset om gæsten læser græsk, bulgarsk eller fransk. Typografi, tema og plakat tegnes ikke om pr. marked. Værten komponerer én gang. Gæsten modtager kompositionen på et sprog, der ikke kæmper imod rummet. Sofia Lindgrens vurdering i dette tidsskrift kalder det en husstil. Vi kalder det minimummet for et europæisk produkt.
Redaktionel dom
Hvis Deres gæsteliste kun er på engelsk, og Deres manerer allerede er dem fra en amerikansk festside, vil flere produkter tjene Dem. Hvis listen krydser skriftsystemer, grænser og de stillere former for europæisk gæstfrihed, burde invitationen have været specificeret til den liste fra produktets første linje. Fejola blev det. Det er den standard, denne redaktion vil fortsætte med at skrive imod.
