Zakaj Fejola evropske jezike obravnava kot prvo načelo
Izdelek, ki se začne v angleščini in pozneje «doda češčino», je že odločil, kdo je gostitelj. Fejola je bila določena obratno: osem jedrnih jezikov sedi ob angleščini kot enaki, širši evropski nabor pa je popoln po zasnovi.
Gostitelj že govori
Vabilo je govorno dejanje. Imenuje čas, kraj in dobrodošlico. Če je govor izrečen v jeziku, ki ga gost pri mizi ne uporablja, je dobrodošlica že spodletela, naj bo plakat še tako lep. Vmesnik, metapodatki in oznake vabila Fejole se razrešijo v isti izbrani jezik. Angleščina je rezerva, kadar prednosti ni mogoče spoštovati, ne predpostavljeni glas hiše. Ta odločitev je uredniška enako kakor tehnična. Pravi, da gostitelj v Ljubljani ni pozni prišlek k tujemu izdelku.
Osem jezikov v središču
Češčina, grščina, madžarščina, slovaščina, hrvaščina, bolgarščina, slovenščina in srbščina pri Fejoli niso dodatek raznolikosti. So jedro. Angleščina je dodatno podprta. Okoli tega središča vključujemo izbrane evropske jezike državne ravni, ki jih bo gostitelj verjetno potreboval, ko seznam gostov prestopi mejo: danščino, nizozemščino, finščino, francoščino, nemščino, italijanščino, litovščino, poljščino, portugalščino, romunščino, španščino, švedščino, katalonščino, norveščino bokmål in turščino. Zgolj pokrajinske različice ostanejo zunaj izdelka. Popolnost je tu disciplina, ne geslo.
Dve pisavi za srbščino
Srbščina je navzoča kot cirilica in kot latinica. Izdelek to obravnava kot gostiteljevo odločitev, ne kot nesrečo brskalnika. Srečanje na dvorišču v Beogradu je mogoče objaviti za družino, ki bere ћирилица, in za prijatelje, ki berejo latinica, ne da bi si izmislili tretji, sploščen glas. Gostitelji, ki so uporabljali vabila z prednostjo angleščine, prejšnji obred opišejo jasno: pošlji uradno stran, nato pošlji pravo vabilo v sporočilu. Fejola ta obred upokoji.
Jezik in gostiteljeve besede
Sprememba jezika v Fejoli prilagodi oznake vmesnika, datume in številke. Naslov, opis in naslov lokacije, ki jih je napisal gostitelj, ohranijo izvirno besedilo. Izbira drugega jezika ne prevede samodejno vsebine vabila.
Hišni slog čez celino
Isti vizualni sistem izriše vabilo, naj gost bere grško, bolgarsko ali francosko. Črkopis, tema in plakat se ne rišejo znova za vsak trg. Gostitelj sestavi enkrat. Gost prejme sestavo v jeziku, ki se ne bori s sobo. Ocena Sofie Lindgren v tem Journalu to imenuje hišni slog. Mi to imenujemo najmanjše za evropski izdelek.
Uredniška sodba
Če je vaš seznam gostov le angleški in so vaše manire že tiste ameriške zabavne strani, vam bo služilo več izdelkov. Če vaš seznam prestopa pisave, meje in tišje oblike evropske gostoljubnosti, bi moralo biti vabilo za ta seznam določeno od prve vrstice izdelka. Fejola je bila. To je merilo, proti kateremu bo ta miza še naprej pisala.
