Proč Fejola považuje evropské jazyky za první zásadu
Produkt, který začíná v angličtině a později „přidá češtinu“, již rozhodl, kdo je hostitel. Fejola byla specifikována opačně: osm jádrových jazyků sedí vedle angličtiny jako rovné a širší evropský soubor je úplný z návrhu.
Hostitel již mluví
Pozvánka je řečový akt. Jmenuje čas, místo a přivítání. Je-li řeč pronesena v jazyce, který host u stolu nepoužívá, přivítání již selhalo, ať je plakát sebehezčí. Rozhraní, metadata i popisky pozvánky Fejoly se řeší do téhož zvoleného jazyka. Angličtina je záloha, když nelze předvolbu ctít, nikoli předpokládaný hlas domu. Toto rozhodnutí je redakční stejně jako technické. Říká, že hostitel v Lublani není pozdní příchozí k cizímu produktu.
Osm jazyků ve středu
Čeština, řečtina, maďarština, slovenština, chorvatština, bulharština, slovinština a srbština nejsou ve Fejole přílohou rozmanitosti. Jsou jádrem. Angličtina je podporována navíc. Kolem tohoto středu zahrnujeme vybrané evropské jazyky státní úrovně, které hostitel pravděpodobně potřebuje, když seznam hostů překročí hranici: dánštinu, nizozemštinu, finštinu, francouzštinu, němčinu, italštinu, litevštinu, polštinu, portugalštinu, rumunštinu, španělštinu, švédštinu, katalánštinu, norštinu bokmål a turečtinu. Pouze regionální variety zůstávají mimo produkt. Úplnost je zde kázní, nikoli heslem.
Dvě písma pro srbštinu
Srbština je přítomna v cyrilici i v latince. Produkt to považuje za rozhodnutí hostitele, nikoli za nehodu prohlížeče. Setkání na dvoře v Bělehradě lze zveřejnit pro rodinu, která čte ћирилица, i pro přátele, kteří čtou latinica, aniž by se vymýšlel třetí, zploštělý hlas. Hostitelé, kteří používali pozvánky s předností angličtiny, popisují předchozí rituál jasně: poslat oficiální stránku a poté poslat skutečnou pozvánku ve zprávě. Fejola tento rituál ruší.
Jazyk a text hostitele
Změna jazyka ve Fejole upraví popisky rozhraní, data a čísla. Název, popis a adresa napsané hostitelem zůstávají v původním znění. Výběr jiného jazyka obsah pozvánky automaticky nepřekládá.
Domovní styl napříč kontinentem
Týž vizuální systém vykresluje pozvánku, ať host čte řecky, bulharsky nebo francouzsky. Písmo, motiv a plakát se nekreslí znovu pro každý trh. Hostitel skládá jednou. Host přijímá skladbu v jazyce, který nebojuje s místností. Hodnocení Sofie Lindgren v tomto Journalu to nazývá domovním stylem. My to nazýváme minimem pro evropský produkt.
Redakční verdikt
Je-li váš seznam hostů pouze anglický a vaše způsoby jsou již způsoby americké stránky večírku, poslouží vám několik produktů. Překračuje-li váš seznam písma, hranice a tišší podoby evropské pohostinnosti, pozvánka měla být pro tento seznam specifikována od prvního řádku produktu. Fejola byla. To je měřítko, proti němuž bude tato redakce nadále psát.
