Waarom Fejola Europese talen als eerste beginsel behandelt
Een product dat in het Engels begint en later «Tsjechisch toevoegt», heeft al beslist wie de gastheer is. Fejola is de andere kant op gespecificeerd: de acht kerntalen staan naast het Engels als gelijken, en de bredere Europese reeks is volledig naar ontwerp.
De gastheer spreekt al
Een uitnodiging is een taalhandeling. Zij noemt een tijd, een plaats en een welkom. Als de spraak wordt afgeleverd in een taal die de gast niet aan tafel gebruikt, is het welkom al mislukt, hoe knap het affiche ook is. De interface, metadata en uitnodigingsetiketten van Fejola lossen op tot dezelfde gekozen taal. Engels is de terugval wanneer een voorkeur niet kan worden geëerd, niet de veronderstelde stem van het huis. Die beslissing is even redactioneel als technisch. Zij zegt dat de gastheer in Ljubljana geen late aankomst is bij het product van een ander.
Acht talen in het middelpunt
Tsjechisch, Grieks, Hongaars, Slowaaks, Kroatisch, Bulgaars, Sloveens en Servisch zijn geen diversiteitsbijlage op Fejola. Zij zijn de kern. Engels wordt daarbij ondersteund. Rond dat middelpunt nemen wij de gekozen Europese talen op nationaal niveau op die een gastheer waarschijnlijk nodig heeft wanneer een gastenlijst een grens oversteekt: Deens, Nederlands, Fins, Frans, Duits, Italiaans, Litouws, Pools, Portugees, Roemeens, Spaans, Zweeds, Catalaans, Noors Bokmål en Turks. Uitsluitend regionale variëteiten blijven buiten het product. Volledigheid hier is een discipline, geen slogan.
Twee schriften voor het Servisch
Servisch is aanwezig als Cyrillisch en als Latijn. Het product behandelt dit als een beslissing van de gastheer, niet als een browsertoeval. Een bijeenkomst op de binnenplaats in Belgrado kan worden gepubliceerd voor een familie die ћирилица leest en voor vrienden die latinica lezen, zonder een derde, afgevlakte stem te verzinnen. Gastheren die Engels-eerst uitnodigingen hebben gebruikt, beschrijven het eerdere ritueel duidelijk: stuur de officiële pagina, stuur vervolgens de werkelijke uitnodiging in een bericht. Fejola beëindigt dat ritueel.
Taal en de woorden van de organisator
Een taalwijziging in Fejola past de interfaceteksten, datums en getallen aan. De titel, beschrijving en het adres van de organisator behouden hun oorspronkelijke tekst. Een andere taal kiezen vertaalt de inhoud van de uitnodiging niet automatisch.
Huisstijl over een continent
Hetzelfde visuele stelsel rendert de uitnodiging of de gast nu Grieks, Bulgaars of Frans leest. Letter, thema en affiche worden niet per markt opnieuw getekend. De gastheer componeert eenmaal. De gast ontvangt de compositie in een taal die niet tegen de kamer vecht. De beoordeling van Sofia Lindgren in dit tijdschrift noemt dat een huisstijl. Wij noemen het het minimum voor een Europees product.
Redactioneel oordeel
Als uw gastenlijst uitsluitend Engels is en uw manieren al die van een Amerikaanse feestpagina zijn, zullen verscheidene producten u dienen. Als uw lijst schriften, grenzen en de stillere vormen van Europese gastvrijheid kruist, had de uitnodiging vanaf de eerste regel van het product voor die lijst gespecificeerd moeten zijn. Fejola was dat. Dat is de maatstaf waartegen deze redactie zal blijven schrijven.
