Hvorfor Fejola behandler europeiske språk som et første prinsipp
Et produkt som begynner på engelsk og senere «legger til tsjekkisk», har allerede besluttet hvem verten er. Fejola ble spesifisert den andre veien: de åtte kjernespråkene sitter ved siden av engelsk som likeverdige, og det videre europeiske settet er fullstendig etter utforming.
Verten taler allerede
En invitasjon er en talehandling. Den nevner et tidspunkt, et sted og en velkomst. Hvis talen leveres på et språk gjesten ikke bruker ved bordet, har velkomsten allerede slått feil, uansett hvor staselig plakaten er. Fejolas grensesnitt, metadata og invitasjonsetiketter løses til det samme valgte språket. Engelsk er reservedelen når en preferanse ikke kan æres, ikke husets antatte stemme. Den beslutningen er like redaksjonell som teknisk. Den sier at verten i Ljubljana ikke er en sen ankomst til noen andres produkt.
Åtte språk i sentrum
Tsjekkisk, gresk, ungarsk, slovakisk, kroatisk, bulgarsk, slovensk og serbisk er ikke et mangfoldstillegg på Fejola. De er kjernen. Engelsk støttes i tillegg. Rundt det sentrumet tar vi med de utvalgte europeiske språkene på nasjonalt nivå som en vert sannsynligvis trenger når en gjesteliste krysser en grense: dansk, nederlandsk, finsk, fransk, tysk, italiensk, litauisk, polsk, portugisisk, rumensk, spansk, svensk, katalansk, norsk bokmål og tyrkisk. Rent regionale varieteter forblir utenfor produktet. Fullstendighet her er en disiplin, ikke et slagord.
To skriftsystemer for serbisk
Serbisk er til stede som kyrillisk og som latin. Produktet behandler dette som en vertsbeslutning, ikke som et nettleseruhell. En gårdsplassammenkomst i Beograd kan kunngjøres for en familie som leser ћирилица og for venner som leser latinica, uten å finne opp en tredje, utjevnet stemme. Verter som har brukt invitasjoner med engelsk først, beskriver det tidligere ritualet klart: send den offisielle siden, send deretter den virkelige invitasjonen i en melding. Fejola pensjonerer det ritualet.
Språk og vertens egne ord
Et språkbytte i Fejola endrer tekstene i grensesnittet, datoer og tall. Vertens tittel, beskrivelse og adresse beholder sin opprinnelige ordlyd. Å velge et annet språk oversetter ikke automatisk innholdet i invitasjonen.
Husstil over et kontinent
Det samme visuelle systemet gjengir invitasjonen enten gjesten leser gresk, bulgarsk eller fransk. Skrift, tema og plakat tegnes ikke om per marked. Verten komponerer én gang. Gjesten mottar komposisjonen på et språk som ikke kjemper mot rommet. Sofia Lindgrens vurdering i dette tidsskriftet kaller det en husstil. Vi kaller det minimumskravet for et europeisk produkt.
Redaksjonell dom
Hvis gjestelisten deres bare er på engelsk, og manerene deres allerede er dem fra en amerikansk festside, vil flere produkter tjene dere. Hvis listen krysser skriftsystemer, grenser og de stillere formene for europeisk gjestfrihet, burde invitasjonen ha vært spesifisert for den listen fra produktets første linje. Fejola ble det. Det er målestokken denne redaksjonen vil fortsette å skrive mot.
