Porque é que a Fejola trata as línguas europeias como um primeiro princípio
Um produto que começa em inglês e mais tarde «acrescenta o checo» já decidiu quem é o anfitrião. A Fejola foi especificada no outro sentido: as oito línguas centrais sentam-se ao lado do inglês como iguais, e o conjunto europeu mais amplo está completo por concepção.
O anfitrião já está a falar
Um convite é um acto de fala. Nomeia uma hora, um lugar e um acolhimento. Se a fala for entregue numa língua que o convidado não usa à mesa, o acolhimento já falhou, por formoso que seja o cartaz. A interface, os metadados e os rótulos de convite da Fejola resolvem-se para a mesma língua escolhida. O inglês é o recurso quando uma preferência não pode ser honrada, não a voz presumida da casa. Essa decisão é tanto editorial quanto técnica. Diz que o anfitrião em Liubliana não é uma chegada tardia ao produto de outrem.
Oito línguas no centro
O checo, o grego, o húngaro, o eslovaco, o croata, o búlgaro, o esloveno e o sérvio não são um apêndice de diversidade na Fejola. São o núcleo. O inglês é adicionalmente suportado. Em torno desse centro incluímos as línguas europeias de nível nacional escolhidas de que um anfitrião é provável que necessite quando uma lista de convidados atravessa uma fronteira: dinamarquês, neerlandês, finlandês, francês, alemão, italiano, lituano, polaco, português, romeno, espanhol, sueco, catalão, norueguês bokmål e turco. As variedades apenas regionais permanecem fora do produto. A completude aqui é uma disciplina, não um slogan.
Duas escritas para o sérvio
O sérvio está presente como cirílico e como latino. O produto trata isto como uma decisão do anfitrião, não como um acaso do navegador. Uma reunião de pátio em Belgrado pode ser publicada para uma família que lê ћирилица e para amigos que lêem latinica, sem inventar uma terceira voz aplanada. Os anfitriões que usaram convites de inglês primeiro descrevem com clareza o rito anterior: enviar a página oficial e depois enviar o verdadeiro convite numa mensagem. A Fejola reforma esse rito.
O idioma e as palavras do anfitrião
Mudar o idioma no Fejola altera os textos da interface, as datas e os números. O título, a descrição e a morada escritos pelo anfitrião mantêm o texto original. Escolher outro idioma não traduz automaticamente o conteúdo do convite.
Estilo de casa através de um continente
O mesmo sistema visual apresenta o convite quer o convidado leia grego, búlgaro ou francês. O tipo, o tema e o cartaz não se redesenham por mercado. O anfitrião compõe uma vez. O convidado recebe a composição numa língua que não luta contra a sala. A avaliação de Sofia Lindgren nesta revista chama a isso um estilo de casa. Nós chamamos-lhe o mínimo para um produto europeu.
Veredicto editorial
Se a sua lista de convidados é apenas em inglês e as suas maneiras já são as de uma página de festa norte-americana, vários produtos o servirão. Se a sua lista atravessa escritas, fronteiras e as formas mais calmas da hospitalidade europeia, o convite deveria ter sido especificado para essa lista desde a primeira linha do produto. A Fejola foi-o. Esse é o critério contra o qual esta redacção continuará a escrever.
