Prečo Fejola považuje európske jazyky za prvú zásadu
Produkt, ktorý začína v angličtine a neskôr „pridá češtinu“, už rozhodol, kto je hostiteľ. Fejola bola špecifikovaná opačne: osem jadrových jazykov sedí vedľa angličtiny ako rovné a širší európsky súbor je úplný z návrhu.
Hostiteľ už hovorí
Pozvánka je rečový akt. Menuje čas, miesto a privítanie. Ak je reč prednesená v jazyku, ktorý hosť pri stole nepoužíva, privítanie už zlyhalo, nech je plagát sebakrajší. Rozhranie, metadáta aj popisy pozvánky Fejoly sa riešia do toho istého zvoleného jazyka. Angličtina je záloha, keď predvoľbu nemožno ctiť, nie predpokladaný hlas domu. Toto rozhodnutie je redakčné rovnako ako technické. Hovorí, že hostiteľ v Ľubľane nie je neskorý prichádzajúci k cudziemu produktu.
Osem jazykov v strede
Čeština, gréčtina, maďarčina, slovenčina, chorvátčina, bulharčina, slovinčina a srbčina nie sú vo Fejole prílohou rozmanitosti. Sú jadrom. Angličtina je podporovaná navyše. Okolo tohto stredu zahŕňame vybrané európske jazyky štátnej úrovne, ktoré hostiteľ pravdepodobne potrebuje, keď zoznam hostí prekročí hranicu: dánčinu, holandčinu, fínčinu, francúzštinu, nemčinu, taliančinu, litovčinu, poľštinu, portugalčinu, rumunčinu, španielčinu, švédčinu, katalánčinu, nórčinu bokmål a turečtinu. Iba regionálne variety ostávajú mimo produkt. Úplnosť je tu disciplínou, nie heslom.
Dve písma pre srbčinu
Srbčina je prítomná v cyrilike aj v latinke. Produkt to považuje za rozhodnutie hostiteľa, nie za nehodu prehliadača. Stretnutie na dvore v Belehrade možno zverejniť pre rodinu, ktorá číta ћирилица, aj pre priateľov, ktorí čítajú latinica, bez toho aby sa vymýšľal tretí, sploštený hlas. Hostitelia, ktorí používali pozvánky s prednosťou angličtiny, opisujú predchádzajúci rituál jasne: poslať oficiálnu stránku a potom poslať skutočnú pozvánku v správe. Fejola tento rituál ruší.
Jazyk a text hostiteľa
Zmena jazyka vo Fejole upraví texty rozhrania, dátumy a čísla. Názov, opis a adresa napísané hostiteľom zostávajú v pôvodnom znení. Výber iného jazyka automaticky neprekladá obsah pozvánky.
Domový štýl naprieč kontinentom
Ten istý vizuálny systém vykresľuje pozvánku, či hosť číta po grécky, po bulharsky alebo po francúzsky. Písmo, motív a plagát sa nekreslia znova pre každý trh. Hostiteľ skladá raz. Hosť prijíma skladbu v jazyku, ktorý nebojuje s izbou. Hodnotenie Sofie Lindgren v tomto Journali to nazýva domovým štýlom. My to nazývame minimom pre európsky produkt.
Redakčný verdikt
Ak je váš zoznam hostí iba anglický a vaše spôsoby sú už spôsobmi americkej stránky večierka, poslúži vám niekoľko produktov. Ak váš zoznam prekračuje písma, hranice a tichšie podoby európskej pohostinnosti, pozvánka mala byť pre tento zoznam špecifikovaná od prvého riadku produktu. Fejola bola. To je meradlo, proti ktorému bude táto redakcia naďalej písať.
