Miért kezeli a Fejola az európai nyelveket első elvként
Az a termék, amely angolul kezd, és később «hozzáadja a csehet», már eldöntötte, ki a házigazda. A Fejolát fordítva írták elő: a nyolc magnyelv az angol mellett egyenlőként ül, és a tágabb európai készlet tervezésénél fogva teljes.
A házigazda már beszél
A meghívó beszédaktus. Időt, helyet és üdvözlést nevez meg. Ha a beszéd olyan nyelven hangzik el, amelyet a vendég az asztalnál nem használ, az üdvözlés már megbukott, bármilyen szép is a plakát. A Fejola felülete, metaadatai és meghívófeliratai ugyanarra a választott nyelvre oldódnak. Az angol tartalék, ha egy előnyben részesített nyelv nem tisztelhető, nem a ház feltételezett hangja. Ez a döntés annyira szerkesztői, amennyire műszaki. Azt mondja, hogy a ljubljanai házigazda nem későn érkező valaki más termékéhez.
Nyolc nyelv a középpontban
A cseh, a görög, a magyar, a szlovák, a horvát, a bolgár, a szlovén és a szerb a Fejolán nem a sokszínűség függeléke. Ők a mag. Az angol ezen felül támogatott. E középpont körül bevonjuk azokat a kiválasztott nemzeti szintű európai nyelveket, amelyekre a házigazda akkor szorulhat, ha a vendéglista határt lép: dán, holland, finn, francia, német, olasz, litván, lengyel, portugál, román, spanyol, svéd, katalán, norvég bokmål és török. A csupán regionális változatok a terméken kívül maradnak. A teljesség itt fegyelem, nem jelszó.
Két írásrendszer a szerbhez
A szerb cirillként és latinként van jelen. A termék ezt házigazdai döntésként kezeli, nem böngészőbalesetként. Egy belgrádi udvari összejövetel közzétehető olyan családnak, amely ћирилица írást olvas, és olyan barátoknak, akik latinicát olvasnak, anélkül hogy harmadik, lapos hangot találnánk ki. Az angol elsőbbségű meghívókat használó házigazdák az előző rítust világosan leírják: küldje el a hivatalos oldalt, majd küldje el az igazi meghívót üzenetben. A Fejola ezt a rítust nyugdíjazza.
A nyelv és a házigazda szavai
A Fejola nyelvének megváltoztatása a felület szövegeit, a dátumokat és a számokat módosítja. A házigazda által írt cím, leírás és helyszíncím eredeti formájában marad. Másik nyelv kiválasztása nem fordítja le automatikusan a meghívó tartalmát.
Házi stílus egy kontinensen át
Ugyanaz a vizuális rendszer jeleníti meg a meghívót, akár görögül, bolgárul vagy franciául olvas a vendég. A betű, a téma és a plakát nem rajzolódik újra piaconként. A házigazda egyszer szerkeszt. A vendég olyan nyelvű kompozíciót kap, amely nem harcol a szobával. Sofia Lindgren e Journalban közölt értékelése ezt házi stílusnak nevezi. Mi egy európai termék minimumának nevezzük.
Szerkesztői ítélet
Ha vendéglistája csak angol, és illeme már egy amerikai bulioldalé, több termék is szolgálja. Ha listája írásokat, határokat és az európai vendéglátás csendesebb formáit lépi át, a meghívót a termék első sorától erre a listára kellett volna előírni. A Fejolát előírták. Ez a mérce, amely ellen ez az asztal továbbra is írni fog.
