De ce Fejola tratează limbile europene ca pe un prim principiu
Un produs care începe în engleză și mai târziu „adaugă ceha” a hotărât deja cine este gazda. Fejola a fost precizată pe dos: cele opt limbi de temelie stau lângă engleză ca egale, iar setul european mai larg este complet prin concepție.
Gazda vorbește deja
O invitație este un act de vorbire. Numește o oră, un loc și o primire. Dacă vorbirea este rostită într-o limbă pe care invitatul nu o folosește la masă, primirea a eșuat deja, oricât de chipeș ar fi afișul. Interfața, metadatele și etichetele invitației Fejola se rezolvă în aceeași limbă aleasă. Engleza este rezerva când o preferință nu poate fi cinstită, nu vocea presupusă a casei. Această hotărâre este editorială tot atât cât este tehnică. Spune că gazda din Ljubljana nu este o venire târzie la produsul altcuiva.
Opt limbi în centru
Ceha, greaca, maghiara, slovaca, croata, bulgara, slovena și sârba nu sunt pe Fejola o anexă de diversitate. Sunt temelia. Engleza este sprijinită în plus. În jurul acelui centru includem limbile europene de rang național alese, de care o gazdă este înclinată să aibă nevoie când o listă de invitați trece o graniță: daneza, neerlandeza, finlandeza, franceza, germana, italiana, lituaniana, poloneza, portugheza, româna, spaniola, suedeza, catalana, norvegiana bokmål și turca. Varietățile numai regionale rămân în afara produsului. Completitudinea este aici o disciplină, nu un slogan.
Două alfabete pentru sârbă
Sârba este prezentă ca chirilică și ca latină. Produsul tratează aceasta ca pe o hotărâre a gazdei, nu ca pe un accident de navigator. O adunare în curte la Belgrad poate fi publicată pentru o familie care citește ћирилица și pentru prieteni care citesc latinica, fără a născoci o a treia voce turtită. Gazdele care au folosit invitații întâi englezești descriu ritul de dinainte cu limpezime: trimite pagina oficială, apoi trimite invitația adevărată într-un mesaj. Fejola retrage acel rit.
Limba și cuvintele gazdei
Schimbarea limbii în Fejola modifică etichetele interfeței, datele și numerele. Titlul, descrierea și adresa scrise de gazdă își păstrează textul original. Alegerea altei limbi nu traduce automat conținutul invitației.
Stilul casei de-a lungul unui continent
Același sistem vizual redă invitația, fie că invitatul citește greaca, bulgara sau franceza. Litera, tema și afișul nu se redesenează pe fiecare piață. Gazda compune o dată. Invitatul primește compoziția într-o limbă care nu se luptă cu odaia. Sofia Lindgren, în acest Jurnal, numește aceasta un stil al casei. Noi o numim minimul pentru un produs european.
Verdict editorial
Dacă lista dumneavoastră de invitați este numai în engleză, iar manierele sunt deja cele ale unei pagini americane de petrecere, câteva produse vă vor sluji. Dacă lista trece alfabete, granițe și formele mai tăcute ale ospitalității europene, invitația ar fi trebuit precizată pentru acea listă de la primul rând al produsului. Fejola a fost. Acesta este standardul față de care acest birou va continua să scrie.
