Zašto Fejola europske jezike tretira kao prvo načelo
Proizvod koji počinje na engleskom i poslije «doda češki» već je odlučio tko je domaćin. Fejola je određena obrnuto: osam jezgra jezika sjedi uz engleski kao jednaki, a širi europski skup potpun je po oblikovanju.
Domaćin već govori
Pozivnica je govorni čin. Imenuje vrijeme, mjesto i dobrodošlicu. Ako se govor izrekne na jeziku koji gost ne rabi za stolom, dobrodošlica je već pala, ma kako lijep bio plakat. Sučelje, metapodaci i natpisi pozivnice Fejole rješavaju se na isti odabrani jezik. Engleski je pričuva kada se sklonost ne može poštovati, ne pretpostavljeni glas kuće. Ta je odluka urednička jednako kao i tehnička. Kaže da domaćin u Ljubljani nije kasni dolazak u tuđi proizvod.
Osam jezika u središtu
Češki, grčki, mađarski, slovački, hrvatski, bugarski, slovenski i srpski nisu na Fejoli dodatak raznolikosti. Oni su jezgra. Engleski je dodatno podržan. Oko toga središta uključujemo odabrane europske jezike državne razine koje će domaćin vjerojatno trebati kada popis gostiju prijeđe granicu: danski, nizozemski, finski, francuski, njemački, talijanski, litavski, poljski, portugalski, rumunjski, španjolski, švedski, katalonski, norveški bokmål i turski. Isključivo pokrajinske inačice ostaju izvan proizvoda. Potpunost je ovdje stega, ne parola.
Dva pisma za srpski
Srpski je prisutan kao ćirilica i kao latinica. Proizvod to tretira kao odluku domaćina, ne kao slučaj preglednika. Okupljanje u dvorištu u Beogradu može se objaviti za obitelj koja čita ћирилица i za prijatelje koji čitaju latinica, bez izmišljanja trećega, spljoštenog glasa. Domaćini koji su rabili pozivnice s prednošću engleskoga prethodni obred opisuju jasno: pošalji službenu stranicu, zatim pošalji pravu pozivnicu u poruci. Fejola taj obred umirovljuje.
Jezik i riječi domaćina
Promjena jezika u Fejoli mijenja oznake sučelja, datume i brojeve. Naslov, opis i adresa koje je napisao domaćin ostaju u izvornom obliku. Odabir drugog jezika ne prevodi automatski sadržaj pozivnice.
Kućni stil preko kontinenta
Isti vizualni sustav iscrtava pozivnicu bilo da gost čita grčki, bugarski ili francuski. Pismo, tema i plakat ne crtaju se iznova po tržištu. Domaćin sastavlja jednom. Gost prima sastav na jeziku koji se ne bori sa sobom. Ocjena Sofie Lindgren u ovom Journalu to naziva kućnim stilom. Mi to nazivamo najmanjim za europski proizvod.
Urednička presuda
Ako je vaš popis gostiju samo engleski i vaše su manire već one američke stranice zabave, nekoliko će vam proizvoda poslužiti. Ako vaš popis prelazi pisma, granice i tiše oblike europske gostoljubivosti, pozivnica je za taj popis trebala biti određena od prvoga retka proizvoda. Fejola jest. To je mjerilo prema kojemu će ovaj stol nastaviti pisati.
