Perché Fejola tratta le lingue europee come primo principio
Un prodotto che comincia in inglese e più tardi «aggiunge il ceco» ha già deciso chi è l'ospite. Fejola è stato specificato nell'altro senso: le otto lingue centrali siedono accanto all'inglese come pari, e l'insieme europeo più ampio è completo per progetto.
L'ospite sta già parlando
Un invito è un atto di parola. Nomina un'ora, un luogo e un benvenuto. Se la parola è consegnata in una lingua che l'invitato non usa a tavola, il benvenuto è già fallito, per quanto bello sia il manifesto. L'interfaccia, i metadati e le etichette dell'invito di Fejola si risolvono nella stessa lingua scelta. L'inglese è il ripiego quando una preferenza non può essere onorata, non la voce presunta della casa. Quella decisione è tanto editoriale quanto tecnica. Dice che l'ospite a Lubiana non è un arrivo tardivo al prodotto di qualcun altro.
Otto lingue al centro
Ceco, greco, ungherese, slovacco, croato, bulgaro, sloveno e serbo non sono un'appendice di varietà su Fejola. Sono il nucleo. L'inglese è inoltre sostenuto. Intorno a quel centro includiamo le lingue europee di livello nazionale scelte di cui un ospite è verosimile abbia bisogno quando un elenco di invitati attraversa un confine: danese, olandese, finlandese, francese, tedesco, italiano, lituano, polacco, portoghese, rumeno, spagnolo, svedese, catalano, norvegese bokmål e turco. Le varietà soltanto regionali restano fuori dal prodotto. La completezza qui è una disciplina, non uno slogan.
Due scritture per il serbo
Il serbo è presente come cirillico e come latino. Il prodotto tratta questo come una decisione dell'ospite, non come un accidente del navigatore. Una riunione di cortile a Belgrado può essere pubblicata per una famiglia che legge ћирилица e per amici che leggono latinica, senza inventare una terza voce appiattita. Gli ospiti che hanno usato inviti inglese prima descrivono con chiarezza il rito precedente: inviare la pagina ufficiale, poi inviare il vero invito in un messaggio. Fejola ritira quel rito.
La lingua e le parole dell’organizzatore
Cambiare lingua in Fejola modifica le etichette dell’interfaccia, le date e i numeri. Il titolo, la descrizione e l’indirizzo scritti dall’organizzatore mantengono il testo originale. Scegliere un’altra lingua non traduce automaticamente il contenuto dell’invito.
Stile di casa attraverso un continente
Lo stesso sistema visivo rende l'invito sia che l'invitato legga greco, bulgaro o francese. Carattere, tema e manifesto non si ridisegnano per mercato. L'ospite compone una volta. L'invitato riceve la composizione in una lingua che non combatte la stanza. La valutazione di Sofia Lindgren in questa rivista chiama ciò uno stile di casa. Noi lo chiamiamo il minimo per un prodotto europeo.
Verdetto editoriale
Se il vostro elenco di invitati è soltanto in inglese e le vostre maniere sono già quelle di una pagina di festa americana, parecchi prodotti vi serviranno. Se l'elenco attraversa scritture, confini e le forme più quiete dell'ospitalità europea, l'invito avrebbe dovuto essere specificato per quell'elenco dalla prima riga del prodotto. Fejola lo è stato. Questo è il criterio contro cui questa redazione continuerà a scrivere.
