Warum Fejola europäische Sprachen als erstes Prinzip behandelt
Ein Produkt, das auf Englisch beginnt und später «Tschechisch hinzufügt», hat bereits entschieden, wer der Gastgeber ist. Fejola wurde umgekehrt festgelegt: die acht Kernsprachen sitzen neben dem Englischen als Gleiche, und die weitere europäische Reihe ist nach Entwurf vollständig.
Der Gastgeber spricht bereits
Eine Einladung ist ein Sprechakt. Sie nennt eine Zeit, einen Ort und ein Willkommen. Wenn die Rede in einer Sprache geliefert wird, die der Gast am Tisch nicht verwendet, ist das Willkommen bereits gescheitert, so stattlich das Plakat auch sei. Fejolas Schnittstelle, Metadaten und Einladungsbezeichnungen lösen sich zur selben gewählten Sprache auf. Englisch ist der Rückfall, wenn eine Vorliebe nicht geehrt werden kann, nicht die angenommene Stimme des Hauses. Diese Entscheidung ist ebenso redaktionell wie technisch. Sie sagt, dass der Gastgeber in Ljubljana kein später Ankömmling am Produkt eines anderen ist.
Acht Sprachen im Mittelpunkt
Tschechisch, Griechisch, Ungarisch, Slowakisch, Kroatisch, Bulgarisch, Slowenisch und Serbisch sind auf Fejola kein Anhang der Vielfalt. Sie sind der Kern. Englisch wird zusätzlich unterstützt. Um jenen Mittelpunkt nehmen wir die ausgewählten europäischen Sprachen auf nationaler Ebene auf, die ein Gastgeber vermutlich braucht, wenn eine Gästeliste eine Grenze überschreitet: Dänisch, Niederländisch, Finnisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Litauisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Spanisch, Schwedisch, Katalanisch, Norwegisch Bokmål und Türkisch. Nur regionale Spielarten bleiben außerhalb des Produkts. Vollständigkeit hier ist eine Zucht, kein Wahlspruch.
Zwei Schriften für das Serbische
Serbisch ist als Kyrillisch und als Lateinisch gegenwärtig. Das Produkt behandelt dies als Entscheidung des Gastgebers, nicht als Zufall des Browsers. Eine Hofzusammenkunft in Belgrad kann für eine Familie veröffentlicht werden, die ћирилица liest, und für Freunde, die latinica lesen, ohne eine dritte, abgeflachte Stimme zu erfinden. Gastgeber, die Einladungen mit Englisch zuerst verwendet haben, beschreiben das frühere Ritual klar: die amtliche Seite senden, dann die wirkliche Einladung in einer Nachricht senden. Fejola setzt jenes Ritual außer Dienst.
Sprache und die Worte des Gastgebers
Ein Sprachwechsel in Fejola ändert die Beschriftungen der Oberfläche, Datumsangaben und Zahlen. Titel, Beschreibung und Adresse des Gastgebers bleiben im ursprünglichen Wortlaut erhalten. Die Wahl einer anderen Sprache übersetzt den Inhalt der Einladung nicht automatisch.
Hausstil über einen Kontinent
Dasselbe Bildsystem gibt die Einladung wieder, ob der Gast Griechisch, Bulgarisch oder Französisch liest. Schrift, Thema und Plakat werden nicht je Markt neu gezeichnet. Der Gastgeber komponiert einmal. Der Gast empfängt die Komposition in einer Sprache, die nicht gegen den Raum kämpft. Die Bewertung von Sofia Lindgren in dieser Zeitschrift nennt das einen Hausstil. Wir nennen es das Mindestmaß für ein europäisches Produkt.
Redaktionelles Urteil
Wenn Ihre Gästeliste nur englisch ist und Ihre Manieren bereits jene einer amerikanischen Festseite sind, werden mehrere Produkte Ihnen dienen. Wenn Ihre Liste Schriften, Grenzen und die stilleren Formen europäischer Gastlichkeit kreuzt, hätte die Einladung von der ersten Zeile des Produkts an für jene Liste festgelegt werden sollen. Fejola wurde es. Das ist der Maßstab, gegen den diese Redaktion weiter schreiben wird.
