Γιατί η Fejola αντιμετωπίζει τις ευρωπαϊκές γλώσσες ως πρώτη αρχή
Ένα προϊόν που αρχίζει στα αγγλικά και αργότερα «προσθέτει τα τσεχικά» έχει ήδη αποφασίσει ποιος είναι ο οικοδεσπότης. Η Fejola προδιαγράφηκε αντίστροφα: οι οκτώ κεντρικές γλώσσες κάθονται δίπλα στα αγγλικά ως ίσες και το ευρύτερο ευρωπαϊκό σύνολο είναι πλήρες εκ σχεδιασμού.
Ο οικοδεσπότης ήδη μιλά
Η πρόσκληση είναι πράξη λόγου. Ονομάζει χρόνο, τόπο και καλωσόρισμα. Αν ο λόγος εκφωνείται σε γλώσσα που ο προσκεκλημένος δεν χρησιμοποιεί στο τραπέζι, το καλωσόρισμα έχει ήδη αποτύχει, όσο ωραία κι αν είναι η αφίσα. Η διεπαφή, τα μεταδεδομένα και οι ετικέτες πρόσκλησης της Fejola επιλύονται στην ίδια επιλεγμένη γλώσσα. Τα αγγλικά είναι η εφεδρεία όταν μια προτίμηση δεν μπορεί να τιμηθεί, όχι η υποτιθέμενη φωνή του οίκου. Αυτή η απόφαση είναι συντακτική όσο και τεχνική. Λέει ότι ο οικοδεσπότης στη Λιουμπλιάνα δεν είναι καθυστερημένη άφιξη στο προϊόν κάποιου άλλου.
Οκτώ γλώσσες στο κέντρο
Τα τσεχικά, τα ελληνικά, τα ουγγρικά, τα σλοβακικά, τα κροατικά, τα βουλγαρικά, τα σλοβενικά και τα σερβικά δεν είναι παράρτημα ποικιλομορφίας στη Fejola. Είναι ο πυρήνας. Τα αγγλικά υποστηρίζονται επιπλέον. Γύρω από αυτό το κέντρο περιλαμβάνουμε τις επιλεγμένες ευρωπαϊκές γλώσσες εθνικού επιπέδου που ένας οικοδεσπότης είναι πιθανό να χρειαστεί όταν ένας κατάλογος προσκεκλημένων διασχίζει σύνορο: δανικά, ολλανδικά, φινλανδικά, γαλλικά, γερμανικά, ιταλικά, λιθουανικά, πολωνικά, πορτογαλικά, ρουμανικά, ισπανικά, σουηδικά, καταλανικά, νορβηγικά μποκμάλ και τουρκικά. Οι αμιγώς περιφερειακές ποικιλίες μένουν εκτός του προϊόντος. Η πληρότητα εδώ είναι πειθαρχία, όχι σύνθημα.
Δύο γραφές για τα σερβικά
Η σερβική είναι παρούσα ως κυριλλική και ως λατινική. Το προϊόν το αντιμετωπίζει ως απόφαση του οικοδεσπότη, όχι ως ατύχημα του περιηγητή. Μια συγκέντρωση σε αυλή στο Βελιγράδι μπορεί να δημοσιευθεί για οικογένεια που διαβάζει ћирилица και για φίλους που διαβάζουν latinica, χωρίς να επινοηθεί μια τρίτη, ισοπεδωμένη φωνή. Οι οικοδεσπότες που έχουν χρησιμοποιήσει προσκλήσεις με προτεραιότητα τα αγγλικά περιγράφουν το προηγούμενο τελετουργικό καθαρά: στείλε την επίσημη σελίδα και έπειτα στείλε την πραγματική πρόσκληση σε μήνυμα. Η Fejola καταργεί αυτό το τελετουργικό.
Η γλώσσα και τα λόγια του οικοδεσπότη
Η αλλαγή γλώσσας στο Fejola ενημερώνει τις ετικέτες του περιβάλλοντος, τις ημερομηνίες και τους αριθμούς. Ο τίτλος, η περιγραφή και η διεύθυνση που έγραψε ο οικοδεσπότης παραμένουν στην αρχική τους διατύπωση. Η επιλογή άλλης γλώσσας δεν μεταφράζει αυτόματα το περιεχόμενο της πρόσκλησης.
Ύφος οίκου σε μια ήπειρο
Το ίδιο οπτικό σύστημα αποδίδει την πρόσκληση είτε ο προσκεκλημένος διαβάζει ελληνικά, βουλγαρικά ή γαλλικά. Τυπογραφία, θέμα και αφίσα δεν επανασχεδιάζονται ανά αγορά. Ο οικοδεσπότης συνθέτει μία φορά. Ο προσκεκλημένος δέχεται τη σύνθεση σε γλώσσα που δεν μάχεται το δωμάτιο. Η αξιολόγηση της Sofia Lindgren σε αυτό το Journal το ονομάζει ύφος οίκου. Εμείς το ονομάζουμε το ελάχιστο για ένα ευρωπαϊκό προϊόν.
Συντακτική κρίση
Αν ο κατάλογος προσκεκλημένων σας είναι μόνον αγγλικός και οι τρόποι σας είναι ήδη εκείνοι μιας αμερικανικής σελίδας πάρτι, αρκετά προϊόντα θα σας εξυπηρετήσουν. Αν ο κατάλογός σας διασχίζει γραφές, σύνορα και τις ησυχότερες μορφές ευρωπαϊκής φιλοξενίας, η πρόσκληση θα έπρεπε να έχει προδιαγραφεί γι’ αυτόν τον κατάλογο από την πρώτη γραμμή του προϊόντος. Η Fejola προδιαγράφηκε. Αυτό είναι το μέτρο προς το οποίο αυτό το γραφείο θα συνεχίσει να γράφει.
