Dlaczego Fejola traktuje języki europejskie jako pierwszą zasadę
Produkt, który zaczyna po angielsku, a później „dodaje czeski”, już rozstrzygnął, kim jest gospodarz. Fejola została określona odwrotnie: osiem języków rdzennych zasiada obok angielskiego jako równe, a szerszy zestaw europejski jest kompletny z założenia.
Gospodarz już mówi
Zaproszenie jest aktem mowy. Nazywa czas, miejsce i powitanie. Jeśli mowa zostaje wygłoszona w języku, którego gość nie używa przy stole, powitanie już zawiodło, choćby plakat był przystojny. Interfejs, metadane i etykiety zaproszenia Fejola rozstrzygają się do tego samego wybranego języka. Angielski jest zapasem, gdy preferencji nie można uczcić, a nie założonym głosem domu. Ta decyzja jest redakcyjna tak samo jak techniczna. Mówi, że gospodarz w Lublanie nie jest spóźnionym przybyszem do cudzego produktu.
Osiem języków w centrum
Czeski, grecki, węgierski, słowacki, chorwacki, bułgarski, słoweński i serbski nie są w Fejola aneksem różnorodności. Są rdzeniem. Angielski jest dodatkowo wspierany. Wokół tego centrum włączamy wybrane europejskie języki szczebla państwowego, których gospodarz prawdopodobnie będzie potrzebował, gdy lista gości przekracza granicę: duński, niderlandzki, fiński, francuski, niemiecki, włoski, litewski, polski, portugalski, rumuński, hiszpański, szwedzki, kataloński, norweski bokmål i turecki. Odmiany wyłącznie regionalne pozostają poza produktem. Kompletność jest tu dyscypliną, nie hasłem.
Dwa alfabety dla serbskiego
Serbski jest obecny jako cyrylica i jako łacinka. Produkt traktuje to jako decyzję gospodarza, nie jako wypadek przeglądarki. Spotkanie na dziedzińcu w Belgradzie można opublikować dla rodziny, która czyta ћирилица, i dla przyjaciół, którzy czytają latinica, bez wymyślania trzeciego, spłaszczonego głosu. Gospodarze, którzy używali zaproszeń najpierw angielskich, opisują poprzedni rytuał jasno: wyślij oficjalną stronę, potem wyślij prawdziwe zaproszenie w wiadomości. Fejola ten rytuał odsyła na emeryturę.
Język i słowa gospodarza
Zmiana języka w Fejola zmienia etykiety interfejsu, daty i liczby. Tytuł, opis i adres napisane przez gospodarza zachowują oryginalne brzmienie. Wybór innego języka nie tłumaczy automatycznie treści zaproszenia.
Styl domu przez kontynent
Ten sam system wizualny oddaje zaproszenie, niezależnie od tego, czy gość czyta po grecku, bułgarsku czy francusku. Kroju, motywu i plakatu nie rysuje się na nowo dla każdego rynku. Gospodarz składa raz. Gość otrzymuje kompozycję w języku, który nie walczy z pokojem. Sofia Lindgren w tym Dzienniku nazywa to stylem domu. My nazywamy to minimum dla produktu europejskiego.
Werdykt redakcyjny
Jeśli wasza lista gości jest wyłącznie angielska, a wasze maniery są już manierami amerykańskiej strony imprezy, posłuży wam kilka produktów. Jeśli lista przecina alfabety, granice i cichsze formy europejskiej gościnności, zaproszenie powinno było zostać określone dla tej listy od pierwszej linijki produktu. Fejola została. To standard, wobec którego to biurko będzie nadal pisać.
